1
00:00:03,628 --> 00:00:07,628
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec שירלי מצוות

2
00:00:07,629 --> 00:00:11,329
וסונכרן לגרסא זו על-ידי
Torec מצוות BuildHome

3
00:00:11,330 --> 00:00:16,330
+

4
00:00:17,629 --> 00:00:19,580
<i>!צפייה מהנה</i>

5
00:00:32,729 --> 00:00:36,728
<i>קווין קוסטנר</i>

6
00:00:38,518 --> 00:00:43,570
<i><b>- הבת החדשה -</b></i>

7
00:02:10,831 --> 00:02:12,432
.הנה זה

8
00:02:12,499 --> 00:02:14,567
.ממש גדול

9
00:02:17,004 --> 00:02:18,872
?רוצה להיכנס ראשון

10
00:02:18,939 --> 00:02:21,341
?באמת
?למה לא-

11
00:02:27,915 --> 00:02:30,025
?את באה

12
00:02:41,429 --> 00:02:42,630
?אז

13
00:02:44,798 --> 00:02:46,979
?אז מה

14
00:02:48,168 --> 00:02:51,157
?אז מה את.. מה את חושבת

15
00:02:52,105 --> 00:02:55,129
.אתה כבר יודע מה אני חושבת

16
00:02:56,210 --> 00:03:00,321
!הצלחתי, אבא
.נהדר-

17
00:03:47,661 --> 00:03:49,309
!לו

18
00:05:04,004 --> 00:05:06,253
!הם כאן

19
00:05:08,742 --> 00:05:12,042
.אבא, אין לנו חלב
.אני יודע, מצטער-

20
00:05:12,077 --> 00:05:15,419
לא ידעתי שאין אחד בעיר
.שעושה משלוחים

21
00:05:16,083 --> 00:05:19,041
ושכחת את קופסת החול
.(של מרמלדה (ריבה

22
00:05:19,076 --> 00:05:23,060
אני אסע לעיר מחר
.ואקנה אחת

23
00:05:28,929 --> 00:05:30,945
.לא, תודה

24
00:05:31,198 --> 00:05:33,255
.סיימתי

25
00:05:37,738 --> 00:05:41,354
.אנחנו סיימנו

26
00:05:45,812 --> 00:05:47,345
...ובכן

27
00:05:48,749 --> 00:05:51,595
...בנות לא אוהבות בשר מעושן

28
00:05:53,153 --> 00:05:55,873
.כארוחת ערב

29
00:06:14,341 --> 00:06:17,244
את מתכוונת לפרוק ציוד
?מחר, מתוקה

30
00:06:17,279 --> 00:06:21,545
?איך אתה הולך לעשות את זה
?לעשות מה-

31
00:06:21,580 --> 00:06:25,643
להיות אבא שלנו. אין לך
.ניסיון רב בזה

32
00:06:25,678 --> 00:06:28,567
..אני מניח

33
00:06:28,602 --> 00:06:31,503
.אני מניח שנגלה בהמשך

34
00:06:35,162 --> 00:06:37,174
?מה את כותבת

35
00:06:39,399 --> 00:06:41,633
.מכתב לאמא

36
00:06:41,668 --> 00:06:45,879
.תודה על שנטשת אותנו"
,את שרמוטה

37
00:06:45,914 --> 00:06:49,070
והחבר החדש שלך
".הוא חתיכת חרא

38
00:06:50,377 --> 00:06:52,175
...ובכן

39
00:06:54,047 --> 00:06:58,690
.אני מסכים עם.. החלק השני

40
00:06:59,252 --> 00:07:02,527
?האם אי פעם בכלל אהבת אותה

41
00:07:02,656 --> 00:07:07,033
?סליחה
.לא עשית דבר. נתת לה ללכת-

42
00:07:07,094 --> 00:07:10,033
?היא קיבלה החלטה, לואיסה, טוב
.לא יכולתי לעצור אותה

43
00:07:10,068 --> 00:07:12,165
,אבל אם היה מספיק אכפת לך
.היית עוצר אותה

44
00:07:12,175 --> 00:07:16,759
.לא יכולתי לעשות דבר, מתוקה
..ואמא שלך

45
00:07:16,794 --> 00:07:19,357
.היא לא שרמוטה
.בסדר-

46
00:07:19,506 --> 00:07:23,189
ואני לא רוצה שתשתמשי
.במילה הזו יותר

47
00:07:23,224 --> 00:07:26,973
.בסדר
.בסדר-

48
00:07:38,191 --> 00:07:40,178
?אני יכול להיכנס

49
00:07:45,665 --> 00:07:47,099
.וואו

50
00:07:48,668 --> 00:07:50,569
..אתה

51
00:07:50,637 --> 00:07:52,935
.עשית עבודה טובה פה

52
00:07:52,970 --> 00:07:57,128
.לגמרי לבדי
כן, לבדך-

53
00:07:57,163 --> 00:08:00,091
.זה נהדר, תודה

54
00:08:01,081 --> 00:08:04,890
.לואיסה לא אוהבת להיות כאן
.כן-

55
00:08:06,653 --> 00:08:09,029
?מה איתך

56
00:08:09,064 --> 00:08:11,906
.אני אוהב אם אתה אוהב

57
00:08:12,993 --> 00:08:16,188
.אני חושב שיהיה כאן טוב בשבילנו

58
00:08:16,223 --> 00:08:19,753
?אמא תבוא לבקר

59
00:08:22,502 --> 00:08:26,539
אולי, אם היא הייתה רואה איך
..סידרתי את החדר

60
00:08:26,606 --> 00:08:28,621
.היא הייתה באה

61
00:08:29,811 --> 00:08:32,974
.אולי תראה אותה בחג המולד

62
00:08:33,113 --> 00:08:37,134
.טוב? לילה טוב
.לילה טוב-

63
00:08:41,321 --> 00:08:42,889
?אבא

64
00:08:42,956 --> 00:08:44,874
!אבא

65
00:08:45,625 --> 00:08:46,792
?כן

66
00:08:46,860 --> 00:08:49,753
אתה חייב להשאיר את הדלת
.פתוחה קצת

67
00:08:52,632 --> 00:08:54,569
.מצטער

68
00:08:54,604 --> 00:08:59,181
?אבא שוכח הרבה בזמן האחרון, הא

69
00:09:01,241 --> 00:09:03,951
.לילה טוב
.לילה טוב-

70
00:10:09,910 --> 00:10:14,464
אתה מתרגש לגביי היום הראשון
?שלך בבית הספר מחר

71
00:10:14,614 --> 00:10:15,915
.כן

72
00:10:15,982 --> 00:10:18,131
?אתה הולך ליהנות

73
00:10:18,166 --> 00:10:18,885
.כן

74
00:10:18,952 --> 00:10:20,753
.כן, יופי

75
00:10:23,757 --> 00:10:25,647
.ובכן, בוקר טוב

76
00:10:25,682 --> 00:10:28,200
.לא יכולתי לישון

77
00:10:28,235 --> 00:10:33,538
.היה שקט מדי, וחשוך מדי
.(המקום הזה מבאס (מוצץ

78
00:10:33,573 --> 00:10:36,143
.בבקשה אל תשתמשי במילה הזו

79
00:10:36,178 --> 00:10:39,699
.המשמעות שלה היא לא מה שאת חושבת
.אני יודעת מה המשמעות-

80
00:10:39,710 --> 00:10:44,057
.טוב, אז באמת, אל תשתמשי בה

81
00:10:50,016 --> 00:10:52,777
?מה המשמעות שלה

82
00:11:14,975 --> 00:11:16,943
<i>?ג'ון, מה שלום הילדים</i>

83
00:11:17,009 --> 00:11:21,147
,הם מתגעגעים לאמא שלהם
.אבל אנחנו מסתדרים

84
00:11:21,182 --> 00:11:24,765
<i>.אני מקווה שיש שם פסיכולוג טוב
..כן-</i>

85
00:11:24,784 --> 00:11:27,072
<i>אתה לא יכול לדעת מתי
.הבת שלך תזדקק לאחד</i>

86
00:11:27,107 --> 00:11:30,107
כן, הייתי אומר שכולנו
.צריכים קצת טיפול

87
00:11:30,142 --> 00:11:33,051
<i>?איך הספר מתקדם
?מתי נראה קצת שינויים</i>

88
00:11:33,093 --> 00:11:34,789
?הכתיבה
.כן-

89
00:11:34,824 --> 00:11:37,842
ובכן, הכתיבה.. הכתיבה
.מתקדמת נהדר

90
00:11:37,877 --> 00:11:39,927
<i>- פרק ראשון -
.כן, היא מתקדמת נהדר</i>

91
00:11:39,962 --> 00:11:43,266
אני חושב שכבר סיימתי עם
.שני הפרקים הראשונים

92
00:11:52,946 --> 00:11:56,457
מה דעתך שאני אתקשר עוד שבועיים
?כשיהיה לי מה להראות לך

93
00:11:56,492 --> 00:11:58,093
<i>.נשמע נהדר, ג'ון
.יופי-</i>

94
00:11:58,128 --> 00:11:59,051
<i>.ביי</i>

95
00:12:12,532 --> 00:12:14,912
<i>!סאם
.הרגע מצאתי את זה-</i>

96
00:12:14,947 --> 00:12:17,050
<i>!סאם, תוריד את זה</i>

97
00:12:17,085 --> 00:12:19,085
<i>..לואיסה
!אבא-</i>

98
00:12:20,106 --> 00:12:21,273
<i>!אבא</i>

99
00:12:21,341 --> 00:12:25,307
<i>.סאם, תניח את זה
.לואיסה, רק מצאתי את זה-</i>

100
00:12:25,342 --> 00:12:27,108
!סאם

101
00:12:28,581 --> 00:12:31,450
.תכוון את זה לריצפה

102
00:12:31,518 --> 00:12:35,248
אני צריך שתקשיב לי בזהירות
.רבה. לואיסה, בואי לפה

103
00:12:35,283 --> 00:12:39,258
.אני.. ניגנתי בפסנתר
.אני רוצה שתכופף ברכיים, סאם-

104
00:12:39,325 --> 00:12:45,396
תכופף את ברכיך, ובעדינות
.תניח את זה על הריצפה

105
00:12:45,465 --> 00:12:47,066
.זה היה שם בפנים

106
00:12:49,188 --> 00:12:50,870
.זה בסדר
..אני אספר-

107
00:12:50,937 --> 00:12:56,970
.הכל בסדר. אתה לא בצרות
.אני רוצה שתביא לי את זה לאט

108
00:12:59,979 --> 00:13:00,979
..אני

109
00:13:05,218 --> 00:13:07,753
.בסדר, זה בסדר

110
00:13:11,458 --> 00:13:14,565
?אני מקורקע
?מה-

111
00:13:14,727 --> 00:13:20,128
?אני מקורקע
.לא, אתה לא-

112
00:13:20,163 --> 00:13:26,119
וגם אם היית, סאם, לא היה
.ממש הבדל

113
00:13:26,154 --> 00:13:29,789
אנחנו במרחק של 50 ק"מ
.מכל מקום, אתה יודע

114
00:13:29,842 --> 00:13:32,692
.בחייך, לא עכשיו

115
00:13:34,747 --> 00:13:37,398
?מה אתה הולך לעשות איתו

116
00:13:38,618 --> 00:13:42,587
.תני לי לדאוג בקשר לזה
.טוב-

117
00:13:42,622 --> 00:13:46,654
קדימה, סאם. בוא נלך לחקור
.את השטח

118
00:13:48,160 --> 00:13:49,528
?איפה

119
00:13:49,596 --> 00:13:50,964
.כל מקום

120
00:13:56,703 --> 00:13:58,171
.קדימה

121
00:14:05,512 --> 00:14:07,146
.חכי, לו

122
00:14:13,414 --> 00:14:15,349
.תיזהר

123
00:14:20,393 --> 00:14:22,128
?מה לעזאזל

124
00:14:22,194 --> 00:14:24,988
.תראה את זה
.וואו-

125
00:14:47,554 --> 00:14:51,192
?היי, זה היה טעון, בסדר
.זה היה טעון

126
00:14:51,227 --> 00:14:54,592
<i>,בסדר, ג'ון. אף אחד לא נפגע
.נכון? אני מצטער בקשר לזה</i>

127
00:14:54,627 --> 00:14:57,402
,חשבתי שאולי תרצה, אתה יודע
,ליצור קשר עם המוכר

128
00:14:57,437 --> 00:15:02,153
להודיע לו שהוא השאיר פסנתר עם
.כדורים ורובה, שבן ה 7 שלי מצא

129
00:15:02,188 --> 00:15:04,458
.וואו, קיבלת פסנתר
.כן-

130
00:15:04,493 --> 00:15:08,062
.בסדר. תודה, ג'ון
.טוב, סטיוארט, תודה רבה-

131
00:15:08,097 --> 00:15:10,084
<i>.אני מצטער בקשר לזה</i>

132
00:15:13,346 --> 00:15:15,330
.פוץ

133
00:15:17,217 --> 00:15:20,153
?לו
?כן-

134
00:15:20,220 --> 00:15:27,009
?אמא כבר לא אוהבת אותנו
.לא, סאם. היא עדיין אוהבת אותנו-

135
00:15:27,044 --> 00:15:31,023
?האם עשיתי משהו
.לא-

136
00:15:31,058 --> 00:15:33,339
?אבא עשה

137
00:15:34,801 --> 00:15:37,162
.לא

138
00:16:45,471 --> 00:16:47,671
?מה זה, לו

139
00:16:48,107 --> 00:16:50,214
.לא יודעת

140
00:16:51,811 --> 00:16:53,045
?לואיסה

141
00:17:02,454 --> 00:17:04,322
.אבא

142
00:17:04,389 --> 00:17:06,426
.מצאנו משהו

143
00:17:11,564 --> 00:17:13,699
?אתה בא

144
00:17:13,766 --> 00:17:15,834
.כן

145
00:17:15,902 --> 00:17:17,336
.זה בחוץ

146
00:17:17,402 --> 00:17:19,944
?נצטרך ללבוש ג'קט

147
00:17:31,250 --> 00:17:32,884
?מה זה, אבא

148
00:17:35,755 --> 00:17:37,123
.לא יודע

149
00:17:37,190 --> 00:17:40,493
.המתווך לא ציין את זה

150
00:17:40,560 --> 00:17:43,729
אני לא רואה סימן לחפירות
..של טרקטור או

151
00:17:43,796 --> 00:17:46,243
.זה מרגיש ישן

152
00:17:46,278 --> 00:17:50,538
סאם, תעלה לפה. אני כמעט
.יכולה לראות את החלון שלי

153
00:17:53,373 --> 00:17:55,608
.זה בסדר

154
00:17:55,675 --> 00:17:57,176
.בוא

155
00:17:59,946 --> 00:18:01,681
.לא

156
00:18:01,748 --> 00:18:05,151
.אני לא רוצה

157
00:18:05,785 --> 00:18:08,053
.שיהיה

158
00:18:10,455 --> 00:18:13,859
אתה יכול ללכת איתי. גם אני
.לא רוצה לעלות לשם

159
00:19:47,753 --> 00:19:50,188
.מרמלדה, מרמדלה

160
00:19:55,995 --> 00:19:57,129
.מרמלדה

161
00:20:14,347 --> 00:20:15,481
?מרמלדה

162
00:20:18,550 --> 00:20:19,851
.מרמלדה

163
00:21:06,507 --> 00:21:12,032
<i>"ברוכים הבאים ל"חמלה
מקום נחמד לחיות בו</i>

164
00:21:12,438 --> 00:21:14,139
.הנה, סאם

165
00:21:15,207 --> 00:21:17,208
?מה זה
.ארוחת צהריים-

166
00:21:17,276 --> 00:21:21,947
שכחת להכין. היית עסוק מדי
.בלאבד את מרמלדה

167
00:21:22,014 --> 00:21:23,715
.אני אמצא אותה

168
00:21:23,782 --> 00:21:25,583
?ג'ון ג'יימס
.כן-

169
00:21:25,650 --> 00:21:28,853
.אני קסנדרה פרקר. שוחחנו בטלפון

170
00:21:28,921 --> 00:21:31,390
.שלום
.היי-

171
00:21:31,457 --> 00:21:33,697
.את ודאי לואיסה

172
00:21:33,732 --> 00:21:34,960
.היי
.היי-

173
00:21:35,027 --> 00:21:40,132
את תהיי בכיתה 7 עם
.מר אנדרסון

174
00:21:40,199 --> 00:21:42,755
?אתה סאם, נכון
.כן-

175
00:21:42,790 --> 00:21:46,877
,אתה תהיה בכיתה שלי
.מספר 4

176
00:21:46,912 --> 00:21:51,793
?למה שלא תיכנסו אחרי שאר הילדים
.בטח-

177
00:21:51,911 --> 00:21:54,755
?נתראה ב 15:00
.בסדר-

178
00:21:56,815 --> 00:21:59,004
?אני חייב ללכת

179
00:22:04,190 --> 00:22:07,516
?אתה יכול לנסות בשבילי, סאם

180
00:22:08,294 --> 00:22:10,990
.טוב
.יופי-

181
00:22:16,602 --> 00:22:19,027
?איך ידעת מי אני

182
00:22:19,062 --> 00:22:24,673
זו עיר קטנה. אני מכירה את
.רוב ההורים והתלמידים

183
00:22:24,709 --> 00:22:30,381
אבל, קראתי את הספר שלך
.שורות של אש", פעמיים"

184
00:22:30,449 --> 00:22:32,478
.אני סוג של מעריצה

185
00:22:32,851 --> 00:22:35,501
זה מוזר? היה עדיף
?שלא הייתי אומרת את זה

186
00:22:35,536 --> 00:22:39,257
לא, לא. זה תמיד טוב יותר
.לפגוש מעריץ מאשר מבקר

187
00:22:39,292 --> 00:22:42,184
.אתה לא סופר מושלם

188
00:22:42,294 --> 00:22:46,598
.היה נחמד להכיר אותך
.נחמד להכיר אותך-

189
00:23:01,080 --> 00:23:04,515
.את בכיסא שלי
.מצטערת-

190
00:23:04,550 --> 00:23:09,950
?אני לא רוצה אותו עכשיו. נכון
.כבר שמת את התחת שלך עליו

191
00:23:10,489 --> 00:23:13,925
?מה? התינוקת הקטנה הולכת לבכות

192
00:23:29,941 --> 00:23:32,959
?מצאת הכל בקלות היום
.כן-

193
00:23:33,245 --> 00:23:36,148
?אז אתה מבקר כאן? בחופשה

194
00:23:36,183 --> 00:23:38,654
.לא, בדיוק עברנו לכאן וקנינו בית

195
00:23:38,689 --> 00:23:44,407
.'ובכן, ברוכים הבאים ל'חמלה
.תודה. קשה לי להאמין לזה בעצמי-

196
00:23:44,442 --> 00:23:46,666
?קניתם את הבית ברחוב בייקון

197
00:23:46,701 --> 00:23:51,968
לא, הבית שלנו במעלה דרך העפר
.מכביש 38, שנקראת נחל אדום

198
00:23:52,003 --> 00:23:55,211
?באמת
.פאם-

199
00:23:59,538 --> 00:24:02,540
?מה יש

200
00:24:02,608 --> 00:24:06,654
.זה שום דבר
.באמת, זה כלום

201
00:24:11,950 --> 00:24:13,951
.טוב, טוב

202
00:24:14,019 --> 00:24:15,741
?באמת" מה"

203
00:24:15,776 --> 00:24:19,895
זה כלום. רק סיפורים מקומיים
.מגוחכים. שמועות, האמת

204
00:24:19,930 --> 00:24:22,065
?שמועות
.פאם-

205
00:24:22,100 --> 00:24:26,067
?מה עם האישה ההיא
?שרה וויין, והבת שלה

206
00:24:26,102 --> 00:24:29,336
למען השם, פאם. מספיק
.עם הרכילויות

207
00:24:30,636 --> 00:24:32,813
?עוד משהו בשבילך

208
00:24:32,848 --> 00:24:34,968
.לא, זה הכול

209
00:24:35,003 --> 00:24:38,911
<i>רוב הנמלים בחוות האלה, הן
,נמלי ייבול</i>

210
00:24:38,946 --> 00:24:42,194
אבל יש להן כינוי. מישהו יודע
.מהו? כן

211
00:24:42,229 --> 00:24:46,085
.נמלי זקן
?נמלים מזוקנות, נכון. ולמה זה-

212
00:24:46,152 --> 00:24:50,288
.כי יש להן זקן קטן
.נכון, יש להן זקנים קטנים-

213
00:24:50,356 --> 00:24:52,269
.קשה לראות אותם האמת

214
00:24:52,304 --> 00:24:57,328
.יש כאן גם נמלה-מלכה

215
00:24:57,396 --> 00:25:03,001
מלכת הנמלים מעבירה הרבה זמן
,בבניית המנהרות האלו

216
00:25:03,068 --> 00:25:06,896
והיא מוצאת פינה נחמדה ורכה
.כדי להטיל שם את ביציה

217
00:25:06,931 --> 00:25:10,034
.ואחרי שהיא מטילה, היא נשארת שם

218
00:25:11,710 --> 00:25:13,144
!מרמלדה

219
00:25:16,215 --> 00:25:17,549
!חתולה

220
00:25:55,521 --> 00:25:57,656
.אלוהים

221
00:26:07,566 --> 00:26:10,225
<i>למדתי על סוגים שונים
.של נמלים</i>

222
00:26:10,236 --> 00:26:11,604
?באמת
.כן-

223
00:26:11,670 --> 00:26:15,372
יש את החיילים, שאף פעם לא
.נשארים במקום אחד יותר מדי זמן

224
00:26:15,407 --> 00:26:18,817
?כן
,ויש את הסוג שנשאר במושבה לנצח-

225
00:26:18,878 --> 00:26:21,680
.ורק שולח סייר לחפש מזון וכדומה

226
00:26:21,747 --> 00:26:25,265
ויש רק נמלה בחורה אחת בכל
.המשפחה. היא המלכה

227
00:26:25,284 --> 00:26:27,891
.המבוגרת
.והיא האחראית על כולם-

228
00:26:29,221 --> 00:26:31,137
?מה עוד עשית

229
00:26:31,172 --> 00:26:33,696
,אחרי שכולנו קיבלנו חוות נמלים

230
00:26:33,731 --> 00:26:37,426
אני, סטיבן וג'ורג' שיחקנו פינג
.פונג במשך הפסקת הצהריים

231
00:26:37,461 --> 00:26:41,965
.גברת פרקר ממש נחמדה
..מה איתך? מה את-

232
00:26:42,801 --> 00:26:44,608
?מה את עשית

233
00:26:47,038 --> 00:26:50,854
?מה הבעיה שלה
.לא יודע-

234
00:26:54,280 --> 00:26:57,629
?התינוקת הקטנה הולכת לבכות

235
00:28:19,230 --> 00:28:21,365
!אלוהים

236
00:28:39,018 --> 00:28:40,853
.בן זונה

237
00:29:03,675 --> 00:29:05,209
?לואיסה

238
00:29:09,882 --> 00:29:11,250
?סאם

239
00:29:11,315 --> 00:29:12,382
?אבא

240
00:29:16,422 --> 00:29:18,023
..האם

241
00:29:18,089 --> 00:29:20,064
?האם ראית את לואיסה

242
00:29:21,593 --> 00:29:23,747
?כבר מצאת את מרמלדה

243
00:29:25,597 --> 00:29:27,231
.לא

244
00:29:28,734 --> 00:29:31,603
.עדיין לא מצאתי את מרמלדה

245
00:29:31,670 --> 00:29:34,906
?שיחקת בחוץ

246
00:29:35,974 --> 00:29:37,483
.לא

247
00:29:41,080 --> 00:29:45,896
?עוד מעט זמן לישון, טוב
.טוב-

248
00:29:57,128 --> 00:29:58,462
?לואיסה

249
00:30:03,469 --> 00:30:05,904
?לואיסה, הכל בסדר

250
00:30:11,142 --> 00:30:12,776
!לואיסה

251
00:30:12,845 --> 00:30:13,912
?כן

252
00:30:16,648 --> 00:30:19,017
..היית

253
00:30:19,084 --> 00:30:23,620
?היית הרגע בחוץ
.אני במקלחת-

254
00:30:23,689 --> 00:30:26,091
?את בסדר

255
00:30:26,157 --> 00:30:27,191
.כן

256
00:30:29,027 --> 00:30:30,361
.טוב

257
00:30:32,598 --> 00:30:38,240
,טוב, אבל.. פעם הבאה
.תחזרי הביתה לפני שמחשיך

258
00:32:27,445 --> 00:32:29,246
..לואיסה, את

259
00:32:29,313 --> 00:32:31,782
.אני באה

260
00:32:36,822 --> 00:32:38,790
..היי, היי, היי

261
00:32:48,166 --> 00:32:49,869
.בואי, מתוקה

262
00:34:16,888 --> 00:34:17,989
?אבא

263
00:34:20,591 --> 00:34:22,832
.אנחנו חייבים ללכת לבית הספר

264
00:34:22,867 --> 00:34:24,928
.אוקיי

265
00:34:26,264 --> 00:34:27,765
.לואיסה

266
00:34:29,234 --> 00:34:31,436
.לעזאזל

267
00:34:31,502 --> 00:34:33,047
?מה קרה

268
00:34:33,082 --> 00:34:34,997
.אני מצטער

269
00:34:39,378 --> 00:34:42,710
.מתוקה, אנחנו נאחר

270
00:34:44,049 --> 00:34:45,613
.אני מוכנה

271
00:34:53,624 --> 00:34:56,323
?סאם, איפה התיק שלך

272
00:34:57,062 --> 00:34:58,513
.בחדר שלי

273
00:34:58,548 --> 00:35:00,340
.תביא אותו

274
00:35:02,466 --> 00:35:03,834
..מתי

275
00:35:03,902 --> 00:35:06,437
..מתי את

276
00:35:08,407 --> 00:35:11,876
?את רעבה
.לא-

277
00:35:14,445 --> 00:35:17,848
?איך ישנת אתמול בלילה

278
00:35:17,916 --> 00:35:20,485
.בסדר

279
00:35:20,551 --> 00:35:26,116
?את לא זוכרת שהלכת מתוך שינה
.הייתי צריך להחזיר אותך למיטה

280
00:35:26,151 --> 00:35:28,634
?לקחת את מולי

281
00:35:28,669 --> 00:35:32,949
?מה
.הבובה שלי, מולי-

282
00:35:32,984 --> 00:35:35,726
כשקמתי הבוקר, לא
.מצאתי אותה

283
00:35:35,761 --> 00:35:39,346
..לא, לא לקחתי את מולי, אבל

284
00:35:40,384 --> 00:35:43,625
.כן מצאתי את זה

285
00:35:44,142 --> 00:35:47,671
?מה זה
.לא יודע, תגידי לי את-

286
00:35:47,706 --> 00:35:52,377
?את הכנת את זה
.לא יודעת מה זה-

287
00:35:53,517 --> 00:35:55,873
.החזקת את זה אתמול בלילה

288
00:36:00,425 --> 00:36:01,905
.אני מוכן

289
00:36:03,094 --> 00:36:05,380
.בוא נלך, סאם

290
00:36:05,830 --> 00:36:07,840
.קדימה, אבא

291
00:36:09,100 --> 00:36:14,005
והציונים שלו הרבה יותר טובים..
.אפשר לראות שהוא משלים הרבה

292
00:36:14,072 --> 00:36:17,991
אני יכולה לראות את העבודה הרבה
..שהשקעת בקריאה שלו, ו

293
00:36:18,944 --> 00:36:20,434
.בוקר טוב

294
00:36:30,989 --> 00:36:33,358
!לואיסה

295
00:37:51,536 --> 00:37:53,357
.היי לך

296
00:37:53,392 --> 00:37:55,965
?את מתחבאת ממני

297
00:38:05,216 --> 00:38:08,424
?את פוחדת, נכון

298
00:38:09,287 --> 00:38:11,889
?מה הבעיה שלך

299
00:38:12,274 --> 00:38:15,081
?את חירשת

300
00:38:15,116 --> 00:38:18,098
.תגידי משהו

301
00:39:18,989 --> 00:39:20,824
.היי
.היי-

302
00:39:23,461 --> 00:39:26,898
?איפה לואיסה
.היא נחה בחדר האחות-

303
00:39:28,333 --> 00:39:33,273
,עוד ילדה החליקה ונפלה
.שברה את הזרוע

304
00:39:42,880 --> 00:39:45,148
.היי
.היי-

305
00:39:49,186 --> 00:39:50,928
?איך את מרגישה

306
00:39:50,963 --> 00:39:52,849
.אני מרגישה טוב

307
00:39:52,884 --> 00:39:57,036
אחרי שהתקשרתי אליך, היא
.הקיאה עוד כמה פעמים

308
00:39:57,071 --> 00:39:59,473
.הבטן שלי כואבת

309
00:39:59,508 --> 00:40:03,548
טוב, בואי נלך הביתה. את יכולה
?ללכת, או שאני ארים אותך

310
00:40:03,583 --> 00:40:07,055
.תרים אותי
.בסדר-

311
00:40:11,075 --> 00:40:14,194
.אני מצטערת, אבא

312
00:40:14,612 --> 00:40:18,598
זה בסדר, מתוקה. בקרוב את
.תרגישי יותר טוב

313
00:40:21,785 --> 00:40:28,725
,זה גיל קשה לבנות. הורמונים
.גיל ההתבגרות... בנים

314
00:40:28,759 --> 00:40:33,719
.זה יכול להיות קשה גם לאבות
...אכן כן. היא-

315
00:40:34,765 --> 00:40:39,689
.לשניהם היה קשה בתקופה האחרונה
,אשתי ואני בדיוק התגרשנו

316
00:40:39,724 --> 00:40:42,712
,אז עכשיו עם המעבר לבית החדש
...זה פשוט

317
00:40:42,747 --> 00:40:46,606
.זה הרבה בשבילם לקבל
.יכול להיות שהם יפתיעו אותך-

318
00:40:46,641 --> 00:40:51,048
,לילדים יש דרך להתמודד עם שינוי
.לפעמים יותר טוב מאשר מבוגרים

319
00:40:51,083 --> 00:40:51,815
.כן

320
00:40:51,882 --> 00:40:57,247
והיה לי ניסיון עם ילדים מאומצים
?והם לא.... -מה

321
00:40:57,282 --> 00:41:02,076
?מאומצים
..לואיסה אמרה לי שהיא-

322
00:41:06,598 --> 00:41:08,327
..לואיסה אמרה שהיא

323
00:41:08,362 --> 00:41:10,151
.כן
?מאומצת-

324
00:41:10,186 --> 00:41:13,324
ועם השיער הכהה שלה, בניגוד
..לך ולסאם

325
00:41:13,334 --> 00:41:15,892
.היא קיבלה את זה מאמא שלה
.הבנתי-

326
00:41:16,474 --> 00:41:18,776
.מצטערת

327
00:41:21,078 --> 00:41:22,458
.הנה

328
00:41:23,414 --> 00:41:29,840
המספר שלי בבית, למקרה שתצטרך
.מישהו לדבר איתו

329
00:41:30,488 --> 00:41:35,359
.תודה. כדאי שאני אלך
.ביי

330
00:41:35,394 --> 00:41:37,326
.ביי

331
00:43:16,927 --> 00:43:20,363
אמרתי לך שאני רוצה שתהיי בבית
.לפני שמחשיך, מתוקה

332
00:43:25,536 --> 00:43:26,703
.לואיסה

333
00:43:30,575 --> 00:43:33,044
.אנחנו צריכים לדבר

334
00:43:33,110 --> 00:43:35,890
.זה בסדר. הבנתי, טוב? הבנתי

335
00:43:35,925 --> 00:43:39,473
.את כבר לא ילדה
.את משתנה

336
00:43:39,508 --> 00:43:40,950
?אני יודע, בסדר

337
00:43:41,018 --> 00:43:44,888
אני יודע שיש לי הרבה ללמוד על
..להיות הורה, אבל אני מבטיח

338
00:43:44,955 --> 00:43:48,584
אני מבטיח לך שאני עושה
.כמיטב יכולתי

339
00:43:50,160 --> 00:43:53,084
אם המעבר הזה לא מתאים לך
..ואת שונאת את הבית

340
00:43:53,119 --> 00:43:55,550
.אני לא שונאת את זה, אבא

341
00:43:55,585 --> 00:43:58,218
?לא
.לא-

342
00:44:14,852 --> 00:44:16,985
?מתוקה, מה זה
?מאיפה קיבלת את זה

343
00:44:17,020 --> 00:44:19,164
.אל תיגע בי
...אני רק-

344
00:44:19,256 --> 00:44:21,579
למה אתה תמיד חייב
?להרוס הכל

345
00:44:21,614 --> 00:44:23,444
..מתוקה, אני רק
.תניח לי-

346
00:44:23,479 --> 00:44:25,720
.רק רציתי לראות אם את בסדר

347
00:45:39,871 --> 00:45:43,567
<i>"גידול בנות מתבגרות"</i>

348
00:45:45,687 --> 00:45:50,037
<i>".קרבות הם חלק מגידול בני נוער"
"נסה לא להרוג עצמך על כל דבר קטן"</i>

349
00:45:51,368 --> 00:45:54,044
<i>התנהגות מוזרה, בת</i>

350
00:45:54,572 --> 00:45:57,279
<i>בת מציגה התנהגות מוזרה באופן"
"אקראי אחרי בית הספר</i>

351
00:46:03,008 --> 00:46:05,883
<i>"בת, שינויים"</i>

352
00:46:05,884 --> 00:46:09,671
<i>"שינויים וגדילה בשנות העשרה"
"גידול בת משנה את הפרספקטיבה שלך"</i>

353
00:46:10,460 --> 00:46:12,499
<i>"גיל הבגרות הנשי"</i>

354
00:46:12,951 --> 00:46:14,511
<i>"בנים, בנות והורמונים"</i>

355
00:46:18,020 --> 00:46:20,831
<i>"הורות גרועה"</i>

356
00:46:22,622 --> 00:46:25,884
<i>"אבא עלוב"
"אבא חרא"</i>

357
00:46:33,509 --> 00:46:37,826
<i>"תל (גבעה), מוזר"</i>

358
00:46:38,864 --> 00:46:41,125
<i>"תלים מוזרים נמצאו במספר מדינות"</i>

359
00:46:41,160 --> 00:46:44,917
<i>"תל, מדען, דרום קרוליינה"</i>

360
00:46:45,017 --> 00:46:48,002
<i>תרבויות שלכאורה 'נכחדו' עדיין"
"נמצאים סביבנו</i>

361
00:46:49,744 --> 00:46:52,479
<i>ציורי אינדיאנים של תרבות
.הולכי התלים" העתיקה"</i>

362
00:46:53,723 --> 00:46:56,718
<i>פרופ' אוון וייט, מומחה ראשי"
"בתרבויות נכחדות ובטקסים</i>

363
00:47:12,462 --> 00:47:15,698
<i>הלכתי לסן פרנסיסקו
לסיבוב חתימות על הספר</i>

364
00:47:15,766 --> 00:47:19,102
ושבוע לאחר מכן, כשחזרתי
,לצ'רלסטון

365
00:47:19,169 --> 00:47:24,661
היא כבר שכרה עורך דין לענייני
.גירושין, והגישה את הניירת

366
00:47:24,696 --> 00:47:26,276
.וואו
.כן-

367
00:47:26,343 --> 00:47:28,778
.אז זה היה "פתאומי" בלשון המעטה

368
00:47:28,846 --> 00:47:31,215
.ממש

369
00:47:31,281 --> 00:47:33,016
...אז

370
00:47:33,084 --> 00:47:36,179
?איך קרה שנשארת עם הילדים

371
00:47:37,155 --> 00:47:42,727
.זה החלק שאני עדיין לא מבין

372
00:47:42,793 --> 00:47:44,728
..כלומר, אשתי

373
00:47:44,795 --> 00:47:50,167
גרושתי איזבל, היא רצתה
.להקים משפחה

374
00:47:50,233 --> 00:47:54,885
היא רצתה לעבור לצ'רלסטון, כדי
,שנוכל להיות קרובים להוריה

375
00:47:54,920 --> 00:48:01,163
..ואז, פתאום, היא
.היא לא רצתה שום קשר אלינו

376
00:48:02,646 --> 00:48:06,316
,ועכשיו, אני כאן

377
00:48:06,383 --> 00:48:10,407
ואני יודע שזה הדבר החשוב
.ביותר שאי פעם עשיתי, אני יודע

378
00:48:12,289 --> 00:48:17,321
..וזה מפחיד אותי
.יותר מכל דבר

379
00:48:32,609 --> 00:48:36,279
.ג'ון, אתה לא תאכזב אותם

380
00:48:36,346 --> 00:48:38,114
.אתה עושה עבודה נהדרת

381
00:48:38,182 --> 00:48:41,218
.בטח. אני עושה עבודה נהדרת
.אני מסתדר ממש מצויין

382
00:48:41,284 --> 00:48:43,386
...אני אפילו לא יודע מי לואיסה

383
00:48:43,453 --> 00:48:48,415
.אני כבר לא יודע מי היא יותר
,רגע אחד היא הבת הקטנה שלי

384
00:48:48,425 --> 00:48:53,334
ורגע לאחר מכן, היא אומרת לי
.'ללכת, את יודעת, 'להזדיין

385
00:48:55,465 --> 00:48:59,247
?רוצה לדעת מה אני חושבת
.כן-

386
00:48:59,282 --> 00:49:05,108
אני חושבת שאתה חזק יותר
.ממה שאתה חושב

387
00:49:09,046 --> 00:49:10,714
.תודה

388
00:50:10,440 --> 00:50:12,608
?לואיסה

389
00:50:22,719 --> 00:50:25,321
?לואיסה, זו את

390
00:50:25,388 --> 00:50:26,956
?מתוקה

391
00:50:54,352 --> 00:50:55,686
.לואיסה

392
00:51:45,902 --> 00:51:47,360
.אבא
!תיכנסי פנימה-

393
00:51:47,371 --> 00:51:50,540
?מה קרה? אבא
?הכל בסדר

394
00:51:50,607 --> 00:51:52,742
.פשוט תיכנסי פנימה
!אבא-

395
00:51:57,080 --> 00:51:58,972
?היית בחוץ הרגע

396
00:51:59,007 --> 00:52:00,691
.לא

397
00:52:04,221 --> 00:52:07,768
אני לא רוצה שתשחקי יותר בחוץ
.בשדות, מתוקה

398
00:52:08,825 --> 00:52:11,352
אני לא רוצה שתשחקי
.בחוץ על התל

399
00:52:11,387 --> 00:52:13,697
אז אתה מרחיק אותי מכל
,החברים שלי

400
00:52:13,710 --> 00:52:15,363
?ועכשיו אני לא יכולה אפילו לצאת
..לואיסה-

401
00:52:15,398 --> 00:52:17,061
.תראה, לא אכפת לי

402
00:52:31,764 --> 00:52:36,105
,אם נטשה בת: חמלה, דר' קרוליינה"
".שוטרים מצאו נערה נעולה בחדרה

403
00:52:36,115 --> 00:52:39,074
האימא עדיין נעדרת והוצא"
".נגדה צו מעצר

404
00:53:00,444 --> 00:53:01,645
?מה הבעיה

405
00:53:01,711 --> 00:53:04,180
.הנמלים שלי מתות

406
00:53:06,015 --> 00:53:08,317
.אני חושב שזה התחמם מדיי

407
00:53:08,385 --> 00:53:10,019
.או אולי היה קר מדי

408
00:53:11,020 --> 00:53:13,142
?הרגתי אותן

409
00:53:14,557 --> 00:53:18,727
נמלים בדרך כלל לא נשארות בחיים
,כל כך הרבה זמן בכל מקרה, מתוק

410
00:53:18,795 --> 00:53:22,198
וזוכר מה שאמרת, שיש רק
?נמלה בחורה אחת

411
00:53:22,266 --> 00:53:23,708
?אתה יודע, המלכה

412
00:53:23,743 --> 00:53:27,396
?אתה חושב שהיא מתה
.הם לא יכולים לחיות בלעדיה

413
00:53:27,471 --> 00:53:30,807
,בדרך כלל, לפני שהמלכה מתה
..נולדת אחת חדשה

414
00:53:30,874 --> 00:53:32,175
..רואה, יש

415
00:53:32,243 --> 00:53:35,217
רואה? יש עדיין כמה
.שזזים כאן

416
00:53:35,252 --> 00:53:38,858
.נצטרך פשוט לחכות ולראות, מתוק

417
00:53:38,893 --> 00:53:43,983
?מה קורה אם המלכה מתה לפני
.מתוק, אני לא חושב שזה יקרה-

418
00:53:44,018 --> 00:53:45,154
?אבל מה אם כן

419
00:53:45,165 --> 00:53:47,123
סאם, אני חייב ללכת לדבר
?עם מישהו, טוב

420
00:53:47,158 --> 00:53:49,372
?אולי תלך לצפות בטלוויזיה

421
00:53:58,735 --> 00:54:01,737
?יכול להיות שזה ילד שזרק אבנים

422
00:54:01,804 --> 00:54:03,247
.לא

423
00:54:05,074 --> 00:54:06,275
..ובכן

424
00:54:07,877 --> 00:54:09,878
.אז אני לא יודע

425
00:54:09,946 --> 00:54:13,745
אין לנו באיזור שום חיה שגדולה
.יותר מחזיר

426
00:54:14,217 --> 00:54:16,730
.הבעלים הקודמים לא ציינו דבר

427
00:54:16,765 --> 00:54:20,400
הדבר היחיד שהם שאלו לגביו היה
.תל הקבורה האינדיאני העתיק ההוא

428
00:54:22,359 --> 00:54:27,587
?זה מה שזה
.אני לא יודע-

429
00:54:27,622 --> 00:54:29,793
.קרוב לוודאי

430
00:54:29,828 --> 00:54:31,768
?..רק על זה רצית לדבר

431
00:54:31,834 --> 00:54:36,801
לא, רציתי לדבר על המכירה של הבית
.ועל האישה שנעדרה, שרה ויין

432
00:54:37,874 --> 00:54:40,970
?מה
.שרה ויין, היא גרה כאן עם ביתה-

433
00:54:41,005 --> 00:54:42,421
.קראתי על זה

434
00:54:42,456 --> 00:54:43,665
.נכון
.כן-

435
00:54:43,700 --> 00:54:47,917
וכשקניתי את הבית אמרת לי
.שהמוכר היה רוג'ר ווין

436
00:54:47,951 --> 00:54:53,304
כן, הוא היה המוכר, ג'ון. הוא
.החתום השני על ההלוואה של שרה

437
00:54:53,339 --> 00:54:56,762
.כשהיא נעלמה, הוא הפך ליורש
.מעולם לא סיפרת לי על זה-

438
00:54:57,396 --> 00:54:59,802
.לא בוצע שום פשע

439
00:54:59,837 --> 00:55:04,253
טוב? הניחו ששרה לא יכלה לעמוד
.בתשלומים, אז היא ברחה

440
00:55:04,288 --> 00:55:06,469
כן, אבל היא השאירה את ביתה
.בת ה 16, סטו

441
00:55:06,537 --> 00:55:08,606
אתה לא חושב שזו פיסת
?מידע חשובה

442
00:55:08,641 --> 00:55:10,789
.בחייך
?אם לא מעט מוזר-

443
00:55:10,824 --> 00:55:14,344
תראה, ג'ון, העולם מלא
..בהורים שאפסו כוחותיהם

444
00:55:20,850 --> 00:55:23,352
.אתה תאהב את זה

445
00:55:23,420 --> 00:55:25,588
?מה מצאת

446
00:55:25,655 --> 00:55:28,068
.אתה חייב לראות

447
00:55:37,934 --> 00:55:39,935
?מה יש שם למעלה, לו

448
00:55:40,003 --> 00:55:46,090
אחרי ששרה נעלמה, רוג'ר
.לקח מכאן את נכדתו, אמילי

449
00:55:46,125 --> 00:55:49,811
?לאן
.אני לא... לפרבר של צ'רלסטון-

450
00:55:49,823 --> 00:55:54,763
.פרבר של צ'רלסטון. טוב
?עוד משהו

451
00:55:56,052 --> 00:56:01,388
,הייתה שריפה בבית
.והילדה נהרגה

452
00:56:04,861 --> 00:56:09,805
,הייתה שריפה בבית, ונערה מתה
.ולא סיפרת לי דבר על זה

453
00:56:09,815 --> 00:56:12,519
.אין לזה שום קשר אליך, ג'ון

454
00:56:12,554 --> 00:56:15,847
אתה הולך להביא לי את הכתובת של
,הבית שנשרף, סטיוארט

455
00:56:15,882 --> 00:56:18,719
ואז אני הולך למצוא את
.הרוג'ר ויין הזה

456
00:56:18,754 --> 00:56:23,005
אני חייב לדעת אם המשפחה
.שלי מוגנת

457
00:56:23,040 --> 00:56:24,647
?לואיסה

458
00:56:27,350 --> 00:56:28,584
?לואיסה

459
00:56:34,991 --> 00:56:36,225
?לו

460
00:56:42,031 --> 00:56:44,233
.שבעה תפרים, לו

461
00:56:44,300 --> 00:56:47,703
?שבעה תפרים. מה חשבת לעצמך

462
00:56:47,770 --> 00:56:50,664
אפילו לא הפחדתי אותו, הוא
.פשוט עזב את הסולם

463
00:56:50,699 --> 00:56:53,909
את אחותו הגדולה. את אמורה
.להשגיח עליו

464
00:56:53,976 --> 00:56:55,704
.מצטערת

465
00:56:57,614 --> 00:57:01,778
?והוא אמר שיצאת לתל שוב. זה נכון
.כן-

466
00:57:01,784 --> 00:57:04,285
?כן? מה אמרתי לך

467
00:57:04,320 --> 00:57:06,933
.אתה לא נותן לי לעשות כלום
...את-

468
00:57:08,291 --> 00:57:13,051
.פשוט תשבי כאן ותחכי
?מבינה אותי

469
00:57:14,732 --> 00:57:16,825
.נלך הביתה בקרוב

470
00:57:26,809 --> 00:57:28,377
.היי
.היי-

471
00:57:28,444 --> 00:57:31,480
.תודה שבאת בהתראה כזו קצרה
.אין בעיה-

472
00:57:31,515 --> 00:57:34,417
קסנדרה פרקר המליצה
.עלייך בחום

473
00:57:34,484 --> 00:57:35,751
.נחמד מצידה

474
00:57:35,818 --> 00:57:37,052
.בבקשה, היכנסי

475
00:57:40,089 --> 00:57:42,621
.זה סאם
.היי, סאם-

476
00:57:42,656 --> 00:57:47,052
.היי
?בתי לואיסה, למעלה, בסדר-

477
00:57:47,087 --> 00:57:52,024
?אני הולך רק ל 4-5 שעות, בסדר
.טוב-

478
00:57:52,034 --> 00:57:54,245
,אם אתעכב מכל סיבה שהיא
.אני אתקשר אליך

479
00:57:54,255 --> 00:57:55,370
.טוב
.בסדר-

480
00:57:55,438 --> 00:57:59,275
?תהיה ילד טוב
?תהיה בסדר

481
00:57:59,342 --> 00:58:01,010
?ילד גדול

482
00:58:01,077 --> 00:58:03,112
?בסדר
.בסדר-

483
00:58:05,558 --> 00:58:08,901
.עוד דבר אחד
.לואיסה מקורקעת

484
00:58:08,936 --> 00:58:13,110
,היא אוהבת לשחק בשדות מאחורה
.אבל היא בעונש עכשיו

485
00:58:13,156 --> 00:58:17,202
.אני אדאג שהיא לא תצא
.אוקיי. תהיה ילד טוב-

486
00:58:51,527 --> 00:58:54,510
<i>.משרדו של פרופ' אוון וייט
.כן, זה ג'ון-</i>

487
00:58:54,545 --> 00:58:57,494
<i>שלום, מר ג'יימס. הרגע
.קיבלנו את האימייל שלך</i>

488
00:58:57,529 --> 00:58:59,170
<i>..תקשיבי
.הוא מאוד מעניין-</i>

489
00:58:59,205 --> 00:59:01,936
.כן
.הפרופסור מסתכל על התמונות שלך-

490
00:59:01,971 --> 00:59:04,573
..תקשיבי, אני באמת
.אוון, זה הסופר שלנו-

491
00:59:04,608 --> 00:59:06,330
?מה
.הסופר עם התל-

492
00:59:06,375 --> 00:59:08,510
.אוון
..טוב, אני אהיה-

493
00:59:08,578 --> 00:59:09,712
!אוון

494
01:00:11,984 --> 01:00:13,596
.סאם

495
01:00:15,621 --> 01:00:17,016
?מה

496
01:00:17,051 --> 01:00:21,263
.בוא לשחק איתי

497
01:00:28,702 --> 01:00:30,664
?איפה

498
01:00:30,699 --> 01:00:33,653
.בתל

499
01:00:33,688 --> 01:00:36,323
.אנחנו לא אמורים, לו

500
01:00:39,713 --> 01:00:42,741
.אנחנו לא אמורים, לו

501
01:02:44,028 --> 01:02:45,643
<i>"בית"</i>

502
01:03:00,853 --> 01:03:02,955
!צא החוצה
.טוב-

503
01:03:03,022 --> 01:03:05,858
!זה הבית שלי! צא החוצה
.בסדר-

504
01:03:05,926 --> 01:03:07,961
.אתה לא רצוי כאן
.חכה-

505
01:03:08,027 --> 01:03:10,195
!צא החוצה
?רוג'ר ויין-

506
01:03:11,497 --> 01:03:15,033
..אני מצטער, האם אתה

507
01:03:15,101 --> 01:03:17,403
?אתה רוג'ר ויין

508
01:03:20,007 --> 01:03:22,542
?מה אמרת

509
01:03:23,809 --> 01:03:26,912
.התכוונתי להיפטר מהבית הזה

510
01:03:26,980 --> 01:03:29,716
?יצאת לשם אי פעם

511
01:03:29,782 --> 01:03:38,168
רק פעם אחת. לא שמעתי משרה מעל
.ל 3 שבועות. דאגתי. נסעתי לשם

512
01:03:38,190 --> 01:03:40,064
.היא נעלמה

513
01:03:41,060 --> 01:03:43,228
...ואמילי

514
01:03:44,597 --> 01:03:49,735
.שמעתי על.. הנכדה שלך

515
01:03:49,802 --> 01:03:51,904
?אתה גר שם עכשיו

516
01:03:51,972 --> 01:03:53,173
.כן

517
01:03:54,874 --> 01:03:56,742
?יש לך ילדים

518
01:03:56,809 --> 01:04:00,179
.כן, בן ובת

519
01:04:04,417 --> 01:04:06,519
?היא משתנה

520
01:04:07,620 --> 01:04:09,021
?מה

521
01:04:09,088 --> 01:04:12,331
?הבת שלך, היא משתנה

522
01:04:16,429 --> 01:04:19,041
.אמילי השתנתה

523
01:04:20,067 --> 01:04:22,300
?למה אתה מתכוון

524
01:04:22,335 --> 01:04:26,738
כשהלכתי לבית, מצאתי אותה
.נעולה בחדר השינה

525
01:04:26,806 --> 01:04:30,872
.מבחוץ. שרה נעלה אותה שם

526
01:04:31,811 --> 01:04:33,785
?על מה אתה מדבר

527
01:04:35,147 --> 01:04:42,257
החזרתי את אמילי לעיר, אבל היא
.הייתה חולה. משהו בתוכה השתנה

528
01:04:42,292 --> 01:04:47,425
לילה אחד התעוררתי, ירד גשם
.זלעפות. הלכתי לבדוק אותה

529
01:04:48,477 --> 01:04:51,771
.היא לא הייתה במיטתה

530
01:04:51,806 --> 01:05:01,827
מצאתי אותה בחצר האחורית, מכוסה
.בבוץ, וחופרת עם ידיה באדמה

531
01:05:01,862 --> 01:05:10,024
היא לא הייתה ממש ערה, אבל היא
.גם לא הייתה ממש ישנה

532
01:05:11,684 --> 01:05:16,707
,נדמה שהיא אפילו לא שמה לב
.ואני מודה לאל על זה

533
01:05:16,742 --> 01:05:21,293
כשהרמתי אותה והכנסתי אותה
..פנימה

534
01:05:23,629 --> 01:05:27,161
.אני הצתתי את האש

535
01:05:32,371 --> 01:05:34,372
?מה

536
01:05:36,175 --> 01:05:39,225
.היא כבר לא הייתה הנכדה שלי

537
01:05:39,245 --> 01:05:41,964
.הייתי חייב לעשות זאת
.וגם אתה תהיה

538
01:05:41,999 --> 01:05:45,928
?חכה רגע, אתה הצתת את האש

539
01:05:45,963 --> 01:05:49,605
שרה שלי לא יכלה לעשות את
.מה שהיה צריך להיעשות

540
01:05:49,625 --> 01:05:53,492
.לכן היא נעלה את אמילי בחדרה

541
01:05:53,559 --> 01:05:58,471
אב יעשה הכל למען ביתו, אפילו
.את הדבר הנורא מכול

542
01:05:58,929 --> 01:06:01,169
!אפילו את הנורא מכול

543
01:06:03,469 --> 01:06:06,425
להרחיק אותה מהמקום הזה
!לא שינה דבר

544
01:06:06,438 --> 01:06:09,650
!אתה לא יכול לעצור את זה

545
01:06:16,048 --> 01:06:18,850
.לילה טוב, סאם, חלומות פז

546
01:06:18,918 --> 01:06:21,003
.'לילה טוב, גברת אמוורת

547
01:06:26,552 --> 01:06:29,338
.לואיסה.. הפחדת אותי

548
01:06:29,373 --> 01:06:32,697
?היית בחוץ

549
01:06:32,765 --> 01:06:36,628
,את חייבת להתקלח לפני השינה
...אז תעלי להתרחץ. תראי אותך

550
01:07:14,907 --> 01:07:17,142
.לעזאזל

551
01:08:24,710 --> 01:08:27,212
?סאם? לואיסה

552
01:08:27,280 --> 01:08:29,582
.תפתחו את הדלת, בבקשה

553
01:08:29,648 --> 01:08:31,516
!תפתחו את הדלת

554
01:08:31,583 --> 01:08:33,618
!סאם

555
01:08:35,220 --> 01:08:37,121
.פיתחו את הדלת

556
01:08:37,189 --> 01:08:39,558
!פיתחו את הדלת

557
01:08:41,328 --> 01:08:43,163
?לואיסה

558
01:08:43,228 --> 01:08:47,739
!לואיסה, פתחי את הדלת
!למען השם, פתחי את הדלת

559
01:08:47,774 --> 01:08:49,868
!אלוהים

560
01:08:49,935 --> 01:08:51,803
!לואיסה

561
01:08:51,870 --> 01:08:53,871
!לואיסה

562
01:08:53,939 --> 01:08:57,342
!לואיסה! לואיסה

563
01:08:59,878 --> 01:09:03,014
!בבקשה עיזרו לי

564
01:09:30,642 --> 01:09:32,010
?'גברת אמוורת

565
01:09:44,923 --> 01:09:46,357
.לואיסה

566
01:09:55,100 --> 01:09:56,434
?סאם

567
01:09:59,571 --> 01:10:01,039
?סאם

568
01:10:03,275 --> 01:10:04,841
?סאם, אתה שם

569
01:10:05,978 --> 01:10:07,412
?סאם

570
01:10:08,714 --> 01:10:10,415
!סאם

571
01:10:29,334 --> 01:10:31,135
?מה קרה

572
01:10:32,638 --> 01:10:35,941
?היי, מה קרה

573
01:10:36,008 --> 01:10:37,476
?מה הבעיה

574
01:10:39,478 --> 01:10:42,233
.שמעתי צרחות

575
01:10:45,951 --> 01:10:47,118
.לואיסה

576
01:10:49,254 --> 01:10:51,456
.לואיסה, התעוררי

577
01:10:51,523 --> 01:10:53,498
..אבא
?'איפה גברת אמוורת-

578
01:10:53,533 --> 01:10:54,925
?מה

579
01:10:54,935 --> 01:10:57,862
,גברת אמוורת', הבייביסיטר
?איפה היא

580
01:10:57,930 --> 01:10:59,928
.לא יודעת

581
01:11:13,612 --> 01:11:16,391
.אז פשוט הלכתי לישון

582
01:11:16,426 --> 01:11:22,986
.התעוררתי כשאבא לי נכנס לחדרי
?ולא שמעת מישהו צועק-

583
01:11:23,021 --> 01:11:25,282
.לא

584
01:11:26,525 --> 01:11:32,391
אתה, סאם, אמרת ששמעת
?צרחות, נכון

585
01:11:32,426 --> 01:11:34,993
.שמעתי אותה

586
01:11:35,901 --> 01:11:38,360
.זה היה מפחיד

587
01:11:40,806 --> 01:11:42,641
.אוקיי

588
01:11:45,010 --> 01:11:47,033
.גברת פרקר

589
01:11:50,649 --> 01:11:54,037
<i>.אולי זה לא רחוק מהדרך
.כן-</i>

590
01:11:56,855 --> 01:12:00,480
?אז, מה קורה עכשיו

591
01:12:00,492 --> 01:12:03,328
.אני הולך לנסוע לבית של אוולין

592
01:12:03,395 --> 01:12:07,632
בתקווה שהיא פשוט עזבה
.והלכה הביתה

593
01:12:07,643 --> 01:12:10,875
.זה לא מתאים לאוולין בכלל

594
01:12:12,104 --> 01:12:14,747
?תתקשר אליי ברגע שתשמע משהו

595
01:12:14,782 --> 01:12:20,165
כן. למעשה, מר ג'יימס, תהיה
.זמין, שאני יוכל להשיג אותך

596
01:12:23,448 --> 01:12:25,258
.ערב טוב

597
01:12:30,556 --> 01:12:32,978
?רוצה שאני אשאר

598
01:12:37,129 --> 01:12:39,223
.עדיף שלא

599
01:12:40,098 --> 01:12:42,666
.אתקשר אלייך מחר

600
01:12:42,801 --> 01:12:43,801
.טוב

601
01:12:53,612 --> 01:12:57,684
?החברה שלך לא נשארת לישון
.לא-

602
01:12:57,695 --> 01:13:00,249
?אתה לא רוצה שהיא תישאר

603
01:13:02,588 --> 01:13:05,384
,קסנדרה הולכת הביתה
.והגיע הזמן לישון

604
01:13:05,419 --> 01:13:07,826
?למה, כי אתה אומר

605
01:13:07,893 --> 01:13:12,476
.כן, לואיסה. כי אני אומר
.אני האבא, את הבת

606
01:13:12,497 --> 01:13:15,099
..אתה לא יודע איך להיות אב

607
01:13:37,623 --> 01:13:38,924
.אבא

608
01:13:40,626 --> 01:13:43,392
.קר לי כל כך

609
01:13:44,463 --> 01:13:46,431
.זה בסדר

610
01:13:46,498 --> 01:13:48,933
.הכל יהיה בסדר

611
01:13:50,168 --> 01:13:53,104
?אתה הולך לעזוב אותי

612
01:13:54,873 --> 01:13:56,274
.לא

613
01:13:56,341 --> 01:14:00,733
.אני לא אעזוב אותך
.אבל אמא עזבה-

614
01:14:00,768 --> 01:14:03,810
?למה אמא עזבה

615
01:14:11,790 --> 01:14:14,993
?גם אתה תעזוב אותי, נכון

616
01:14:15,060 --> 01:14:16,494
.לואיסה

617
01:14:20,532 --> 01:14:23,532
.בחיים לא אעזוב אותך

618
01:14:31,176 --> 01:14:34,131
?את צריכה לנוח, בסדר

619
01:15:26,264 --> 01:15:27,465
.אבא

620
01:15:29,601 --> 01:15:32,470
?אני יכול לישון איתך הערב

621
01:16:34,966 --> 01:16:36,467
!אבא

622
01:16:51,983 --> 01:16:55,019
.אני הבת החדשה שלך

623
01:17:25,584 --> 01:17:27,185
.טוב, קחו את התיקים

624
01:17:27,252 --> 01:17:29,476
?אני אהיה כאן כשתצאו, טוב

625
01:17:29,488 --> 01:17:31,465
.טוב, אבא, ביי

626
01:17:36,894 --> 01:17:38,562
?שמעת מהמשטרה

627
01:17:38,630 --> 01:17:40,531
.כן
?..ו-

628
01:17:40,599 --> 01:17:42,670
.ועדיין אין סימן ממנה

629
01:17:44,870 --> 01:17:47,575
היא תימצא, קסנדרה, חייבים
.למצוא אותה

630
01:17:47,591 --> 01:17:48,673
..תוכלי

631
01:17:51,343 --> 01:17:55,136
?תוכלי לשים עין על לואיסה בשבילי
.בהחלט-

632
01:17:55,171 --> 01:17:57,310
.טוב, תודה

633
01:18:40,392 --> 01:18:42,873
.אוי לא

634
01:18:52,570 --> 01:18:54,104
<i>?ריק
.כן-</i>

635
01:18:54,172 --> 01:18:57,562
<i>.אני מוריד את התל היום
.זה יכול להיות מסובך-</i>

636
01:18:57,609 --> 01:19:00,465
<i>כן, אולי זה יהיה מסובך. לא
.אכפת לי</i>

637
01:19:00,478 --> 01:19:03,636
<i>.הרבה יסודות מגיעות לעומק רב
..כן, אני-</i>

638
01:19:03,671 --> 01:19:06,857
<i>,אתה צריך לחפור הרבה מתחת לאדמה
...אני לא-</i>

639
01:19:06,892 --> 01:19:08,179
<i>..להביא את הדיזל
.תקשיב לי-</i>

640
01:19:08,214 --> 01:19:09,320
<i>..אמוניום חנקתי</i>

641
01:19:09,387 --> 01:19:11,255
.ריק, תראה
..כן-

642
01:19:11,323 --> 01:19:14,426
תביא את הבולדוזר לכאן הכי
?מהר שאתה יכול, טוב

643
01:19:14,492 --> 01:19:16,260
.בטח, מר ג'יימס
.תודה-

644
01:19:34,044 --> 01:19:36,146
?כן
,מר ג'יימס-

645
01:19:36,214 --> 01:19:38,731
מדבר אוון וייט
.מאוניברסיטת צ'רלסטון

646
01:19:38,766 --> 01:19:39,760
.שלום, פרופסור

647
01:19:39,795 --> 01:19:43,071
.הסתכלתי על התמונות מהנחלה שלך
.אני סקרן מאוד

648
01:19:43,106 --> 01:19:46,355
..האמת
?אפשרי שאני אגיע היום להעיף מבט-

649
01:19:46,458 --> 01:19:49,305
,אני מעריך את זה שהשקעת מזמנך
.אבל חל שינוי בתוכנית

650
01:19:49,427 --> 01:19:54,670
.אני מתכוון להוריד את התל היום
?תוכל לפחות לחכות שנגיע לשם-

651
01:19:54,705 --> 01:19:57,168
אני לא יכול לדבר על זה עוד. זה
.משהו שאני חייב לעשות היום

652
01:19:57,235 --> 01:19:58,369
...בבקשה
.תודה רבה לך-

653
01:19:58,436 --> 01:19:59,703
..מר ג'יימס, בבקשה

654
01:20:16,021 --> 01:20:18,563
.זה הולך להתפוצץ

655
01:20:24,817 --> 01:20:26,214
"דיזל"

656
01:20:27,175 --> 01:20:28,894
"אמוניום חנקתי"

657
01:20:38,710 --> 01:20:40,431
.אל תעצור

658
01:20:45,283 --> 01:20:47,098
.שלום

659
01:20:48,420 --> 01:20:50,789
פרופסור אוון וייט
.שוחחנו בטלפון

660
01:20:50,855 --> 01:20:52,189
.נכון

661
01:20:52,257 --> 01:20:54,125
.תראי

662
01:20:54,665 --> 01:20:56,595
.אלכסיס דנלה

663
01:20:56,611 --> 01:20:59,180
.אני העוזרת של הפרופסור
.שלום-

664
01:20:59,191 --> 01:21:05,831
מר ג'יימס, חפירה לא תיקח הרבה
..זמן, וקברי תל טקסיים

665
01:21:05,866 --> 01:21:11,733
.זה לימוד, זה חשוב
.לא, אני עושה את זה היום-

666
01:21:12,811 --> 01:21:14,812
.איזה ביזבוז

667
01:21:16,081 --> 01:21:21,944
מר ג'יימס, תל קבורה זה משהו
.שמקשר הרבה תרבויות בכל העולם

668
01:21:21,986 --> 01:21:24,121
.מצטער

669
01:21:24,188 --> 01:21:26,890
!זה רוצה להילמד

670
01:21:26,958 --> 01:21:30,606
היי, למה הם קוברים את המתים
?שלהם ככה

671
01:21:30,641 --> 01:21:32,493
.לרוב, הם לא

672
01:21:32,528 --> 01:21:37,126
,קבורה בתל הייתה לנערצים ביותר
,כיוון שבמספר מקרים

673
01:21:37,161 --> 01:21:39,206
.התלים בעצמם היו נערצים

674
01:21:39,241 --> 01:21:42,595
מצאנו מספר עדויות על אבן גיר
.במערה במיסיסיפי

675
01:21:42,630 --> 01:21:49,512
יש ציורים שכנראה מתארים את
.מיתולוגית האלים שחיו בתלים

676
01:21:50,615 --> 01:21:54,180
?בתוך התלים
."הם קראו להם "הולכי התלים-

677
01:21:54,251 --> 01:21:55,652
,תלים היו מקומות של כוח

678
01:21:55,720 --> 01:21:59,538
והאמינו שההולכים הם
,מרוץ המוות של האלוהויות

679
01:21:59,573 --> 01:22:03,223
שנחלשים במשך אלפי שנים, על ידי
.פלישת בני האדם לשטח שלהם

680
01:22:03,258 --> 01:22:04,827
.ריק, תמשיך

681
01:22:04,896 --> 01:22:10,598
,מצאתי אפילו תיאורים של הטקס
החלפת מתנות בין ההולכים

682
01:22:10,633 --> 01:22:13,726
.לבין ילדי שבטים אינדיאנים

683
01:22:14,839 --> 01:22:17,563
?בובות

684
01:22:21,379 --> 01:22:22,847
..ובכן

685
01:22:22,914 --> 01:22:26,483
?בובות מקש
.כן, בדיוק-

686
01:22:27,619 --> 01:22:30,288
..איך ידעת? אני לא

687
01:22:31,556 --> 01:22:33,889
.ריק חכה

688
01:22:42,867 --> 01:22:44,955
?מה הם רצו

689
01:22:44,969 --> 01:22:47,838
.מה שכל מין רוצה... לשרוד

690
01:22:47,906 --> 01:22:52,272
,אז, כשהם עמדו בפני היכחדות
.האלים בעצמם החלו להתפלל

691
01:22:52,307 --> 01:22:58,061
?התפללו למה
.לניצול, לאחד נבחר-

692
01:22:58,096 --> 01:23:00,748
והיא תבוא מהמקומות
.הלא צפויים

693
01:23:00,783 --> 01:23:02,903
..היא תוכל להיות אנושית

694
01:23:04,556 --> 01:23:06,761
..נערה צעירה..

695
01:23:08,526 --> 01:23:11,293
.ואז יתחיל טקס ההזדווגות

696
01:23:12,764 --> 01:23:16,328
המיתוס אומר ש"ההולכים" הם
.גזע של זכרים בלבד

697
01:23:16,363 --> 01:23:19,991
הם נזקקו לאם, למלכה, שתוליד
.את הגילגול הבא של האלים

698
01:23:20,026 --> 01:23:22,892
.ואז יחל עידן חדש

699
01:23:28,846 --> 01:23:30,347
...מר ג'יימס

700
01:23:30,414 --> 01:23:32,137
!תתחיל עכשיו

701
01:23:41,726 --> 01:23:43,961
!מר ג'יימס, בבקשה

702
01:23:57,475 --> 01:24:01,762
שוטרים סרקו אחר דם בבית
.שלך ומחוצה לו, כל היום

703
01:24:01,797 --> 01:24:06,188
בבית שלי? תראה, אני לא עשיתי
.את זה

704
01:24:06,223 --> 01:24:07,618
.בסדר

705
01:24:07,685 --> 01:24:13,887
אני רוצה להאמין לזה, אבל
.נעשה את זה כמו שצריך

706
01:24:13,922 --> 01:24:18,151
אבל אתה תצטרך לעזור
?ולהיות סבלני. מבין

707
01:24:18,186 --> 01:24:25,045
?אני יכול לפחות להתקשר לילדים
.כבר התקשרתי לקסנדרה פרקר-

708
01:24:26,336 --> 01:24:29,538
היא תיקח את הילדים שלך הביתה
.ותישאר איתם

709
01:24:29,573 --> 01:24:32,943
הבטחתי לילדים שלי
.שאני אאסוף אותם

710
01:24:33,011 --> 01:24:34,178
.אני מבין

711
01:24:34,245 --> 01:24:37,565
אבל אני צריך שתישאר כאן
?קצת זמן, בסדר

712
01:24:37,582 --> 01:24:41,152
אם הסיפור שלך יתברר כנכון, אתה
.תהיה איתם ממש בקרוב

713
01:24:41,219 --> 01:24:43,829
?יש לך את המילה שלי. טוב

714
01:24:51,629 --> 01:24:53,731
.הנמלים שלי מתו

715
01:24:53,798 --> 01:24:57,468
?למה אתה מתכוון
?למה אתה מתכוון, סאם

716
01:25:01,371 --> 01:25:04,103
.הנמלים שלי מתו

717
01:25:06,311 --> 01:25:08,961
.אלה ביצים

718
01:25:09,614 --> 01:25:11,482
.אבא צדק

719
01:25:11,549 --> 01:25:13,984
.יש מלכה חדשה

720
01:25:14,052 --> 01:25:21,385
תראי איך כל שאר הנמלים מקיפות
.אותה, שומרות עליה עד שזה ייגמר

721
01:25:21,420 --> 01:25:25,970
?מה קרה, סאם
?אתה בסדר

722
01:25:28,166 --> 01:25:32,003
אני חושב שמשהו רע
.הולך לקרות עכשיו

723
01:25:32,070 --> 01:25:36,007
.שום דבר רע לא יקרה

724
01:25:40,812 --> 01:25:43,981
.משהו לא בסדר עם לואיסה

725
01:25:48,720 --> 01:25:49,754
<i>?הלו</i>

726
01:25:49,821 --> 01:25:52,123
?שלום, אד
.לא, זה ג'ון-

727
01:25:52,190 --> 01:25:55,026
זה סקינר, מהמעבדה
.עבור השוטר לאורי

728
01:25:55,093 --> 01:25:59,848
חכה, אני עם השוטר לאורי. אני
.אשים אותך על רמקול

729
01:26:00,865 --> 01:26:07,493
אד, היי. עשינו נתיחה ראשונית על
.הגופה, ונראה שהיא נאכלה בחיים

730
01:26:07,528 --> 01:26:09,943
?מה יכל לעשות זאת
.אנחנו לא בטוחים-

731
01:26:09,978 --> 01:26:13,201
סימני הנשיכה לא מתאימים לאף
,בעל חיים מוכר

732
01:26:13,236 --> 01:26:17,324
.ובאמת, מעולם לא ראינו דבר כזה
!לעזאזל-

733
01:26:19,217 --> 01:26:20,618
..מה לעזא

734
01:26:20,685 --> 01:26:22,920
?אד, אתה שם

735
01:26:22,987 --> 01:26:25,404
.נחזור אליך
?אד-

736
01:26:25,439 --> 01:26:28,059
אלוהים, אני חושב
.שפגעתי במישהו

737
01:26:28,126 --> 01:26:31,441
.לא. לאן אתה הולך? לא, לא
.תישאר ברכב

738
01:26:46,711 --> 01:26:48,650
?מה קרה לאורות

739
01:26:55,485 --> 01:26:57,153
.קדימה

740
01:26:59,023 --> 01:27:01,158
!אלוהים! אלוהים
!היי-

741
01:27:06,463 --> 01:27:09,899
!אלוהים

742
01:27:42,834 --> 01:27:44,168
!קסנדרה

743
01:27:46,103 --> 01:27:47,537
!סאם

744
01:27:50,674 --> 01:27:52,342
!לואיסה

745
01:28:12,230 --> 01:28:13,297
.אלוהים

746
01:28:14,268 --> 01:28:16,937
.קסנדרה

747
01:28:23,431 --> 01:28:27,034
?לואיסה. מה קרה

748
01:28:38,856 --> 01:28:40,657
!אבא

749
01:28:40,724 --> 01:28:42,058
?סאם

750
01:28:43,861 --> 01:28:45,028
?סאם

751
01:28:50,201 --> 01:28:51,402
!אבא

752
01:28:56,853 --> 01:28:58,834
.היא לא תתן לנו

753
01:29:00,378 --> 01:29:02,175
.אנחנו עוזבים, לואיסה

754
01:29:02,210 --> 01:29:04,181
.לא

755
01:29:04,248 --> 01:29:06,508
.אנחנו לא

756
01:29:07,184 --> 01:29:09,986
.לואיסה, תקשיבי לי
..בבקשה, פשוט

757
01:29:10,054 --> 01:29:12,089
..לואיסה, פשוט

758
01:29:23,467 --> 01:29:26,378
.טוב, אל תזוז. אל תזוז

759
01:29:50,860 --> 01:29:52,361
.אני יורדת לשם איתם

760
01:29:52,430 --> 01:29:54,698
אם תלכי לאנשהו, לא
.אוכל לעקוב אחריך

761
01:29:54,764 --> 01:29:56,532
.אתה כן תעקוב

762
01:29:56,601 --> 01:29:58,069
!שתקי

763
01:29:58,135 --> 01:29:59,135
.שתקי

764
01:29:59,203 --> 01:30:01,605
.בבקשה

765
01:31:43,840 --> 01:31:44,874
!לואיסה

766
01:31:51,415 --> 01:31:52,716
!אבא

767
01:32:01,525 --> 01:32:03,293
.אל תזוז, סאם

768
01:32:16,540 --> 01:32:17,641
!אבא

769
01:32:25,282 --> 01:32:26,716
!לא, אבא

770
01:32:33,056 --> 01:32:36,058
!אבא! אבא

771
01:32:36,127 --> 01:32:38,162
!בבקשה, לא

772
01:32:40,364 --> 01:32:42,632
..אבא

773
01:32:42,700 --> 01:32:43,934
.אבא

774
01:32:45,136 --> 01:32:47,638
!אל! בבקשה, אבא

775
01:32:49,607 --> 01:32:50,774
!אל

776
01:32:52,976 --> 01:32:55,278
?סאם, אתה צריך לחכות פה, טוב

777
01:32:55,346 --> 01:32:57,915
.חכה כאן עד שהמשטרה תבוא

778
01:32:57,981 --> 01:32:59,148
.הנה

779
01:33:00,584 --> 01:33:02,285
?לאן אתה הולך

780
01:33:05,322 --> 01:33:10,627
.תגיד למשטרה להתקשר לאמא
?טוב

781
01:33:10,694 --> 01:33:12,195
.אבא

782
01:33:13,330 --> 01:33:17,379
?אני אוהב אותך, סאם. טוב

783
01:33:24,175 --> 01:33:26,718
?טוב. אתה רוצה את הקוף שלך

784
01:33:26,753 --> 01:33:29,895
?הקוף שלך יהיה בטוח איתך, טוב

785
01:33:30,648 --> 01:33:32,556
.תהיה ילד גדול

786
01:33:32,591 --> 01:33:34,454
.תהיה ילד גדול

787
01:34:23,334 --> 01:34:25,369
.תהיה ילד גדול

788
01:36:50,380 --> 01:36:51,547
.קדימה

789
01:38:03,787 --> 01:38:05,388
?לואיסה

790
01:38:10,794 --> 01:38:12,095
.לואיסה

791
01:38:15,566 --> 01:38:17,100
.לואיסה

792
01:38:22,806 --> 01:38:23,840
?אבא

793
01:38:23,907 --> 01:38:25,975
.לואיסה

794
01:38:26,043 --> 01:38:27,477
?אני יכולה לחזור הביתה עכשיו

795
01:38:27,543 --> 01:38:29,177
.כן, אני אקח אותך

796
01:38:30,246 --> 01:38:31,724
.אוציא אותך מכאן

797
01:39:18,662 --> 01:39:23,366
טוב. אנחנו תכף בבית, אבל את
.צריכה לדחוף את עצמך

798
01:39:23,401 --> 01:39:25,134
.את צריכה לדחוף

799
01:39:28,839 --> 01:39:30,115
.מהרי

800
01:40:47,818 --> 01:40:49,319
.אבא

801
01:41:01,999 --> 01:41:05,458
.אל תעזוב אותי, אבא

802
01:42:18,342 --> 01:42:19,576
?אבא

803
01:42:33,174 --> 01:42:33,709
<i>- הסוף -</i>

804
01:42:33,710 --> 01:42:36,710
תורגם וסונכרן על-ידי
Torec שירלי מצוות

805
01:42:36,711 --> 01:42:40,711
+